In just three years, the number of book bans in the United States has more than doubled. A broad coalition of activists is working to slow the “relentless tide.”