Last November, Libya’s interior minister Emad al-Trabelsi announced a series of measures posed as a return to “society’s traditions,” but for many onlookers inside and beyond the country, they signaled a crackdown on individual freedoms — particularly for women.