In a sea of leftist groups often challenged by toxic masculinity, activist working-class women created their own space in New York.